1
00:00:00,040 --> 00:00:04,110
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
2
00:01:20,460 --> 00:01:28,609
Военна академия „Арсенал“
3
00:01:28,610 --> 00:01:31,580
Епизод 20
4
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Моля да ме извините за това.
5
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
Изглежда, че сте много известна, г-жо Ку.
6
00:01:38,600 --> 00:01:39,799
Снимах се в няколко филма.
7
00:01:39,800 --> 00:01:41,039
Те ми донесоха малко слава.
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
Точно както казахте, госпожице Донг,
9
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
някои компании биха ме поканили да им пея от време на време.
10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Въпреки това, като жена,
11
00:01:47,360 --> 00:01:49,320
твърде трудно е да си изкарваш прехраната.
12
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
Разбира се, не мога да се сравня с теб.
13
00:01:52,040 --> 00:01:53,639
Израснал си приютен от семейството си,
14
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
и живей живота си като мечта.
15
00:01:55,920 --> 00:01:57,079
казах ти
16
00:01:57,080 --> 00:01:58,359
да не работи повече.
17
00:01:58,360 --> 00:01:59,439
Толкова ти е трудно.
18
00:01:59,440 --> 00:02:00,559
какво мога да направя
19
00:02:00,560 --> 00:02:01,519
ще се жениш,
20
00:02:01,520 --> 00:02:02,600
и вече не може да се грижи за мен.
21
00:02:05,880 --> 00:02:07,399
Г-це Донг, не разбирайте погрешно.
22
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Ние сме просто добри приятели.
23
00:02:09,160 --> 00:02:10,239
Той е твърде мил,
24
00:02:10,240 --> 00:02:11,959
така че винаги се е грижел добре за мен.
25
00:02:11,960 --> 00:02:13,159
знам това
26
00:02:13,160 --> 00:02:14,759
Човек като Янжен с неговия статус
27
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
може да се грижи за много хора.
28
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
В крайна сметка обаче
29
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
само един може да остане до него.
30
00:02:36,920 --> 00:02:37,879
тук
31
00:02:37,880 --> 00:02:38,799
Нека ти помогна да нарежеш пържолата.
32
00:02:38,800 --> 00:02:39,959
Не е нужно. Мога да го направя сам.
33
00:02:39,960 --> 00:02:40,599
Бъдете внимателни.
34
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Не изгаряйте ръката си.
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
отвори си устата
36
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
Госпожице Ку, къде ще отидете по-късно?
37
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Ще слушам Янжен.
38
00:02:56,160 --> 00:02:57,439
Не съм бил в Нанкин преди,
39
00:02:57,440 --> 00:02:58,480
така че искам да се разхождам.
40
00:02:59,800 --> 00:03:01,440
Госпожице Ку, вие сте толкова енергична.
41
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
Не сте ли уморени след толкова дълго пътуване?
42
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Стига човек да иска,
43
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
дори човек да страда, той би бил готов да го направи.
44
00:03:13,720 --> 00:03:14,919
Все още има какво да правя.
45
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
ще си взема отпуск.
46
00:03:16,240 --> 00:03:17,359
ще се видим
47
00:03:17,360 --> 00:03:18,720
Г-це Донг, не ядете ли вече?
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Остани още малко.
49
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Мис Донг.
50
00:03:27,880 --> 00:03:29,159
Това момиче от Донг е толкова добро в това да държи заедно.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Ако бях аз, отдавна да съм си тръгнал.
52
00:03:31,800 --> 00:03:32,999
Тя е дъщеря на Dong Huiseng.
53
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
Тя не е обикновен човек.
54
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Тя беше първоначално
55
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
ангажирани с
56
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
приятелка от детството, с която е израснала.
57
00:03:41,240 --> 00:03:42,279
В крайна сметка веднъж дядо ми
58
00:03:42,280 --> 00:03:44,200
изпрати новини, че си търся жена,
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,559
семейството й незабавно отмени годежа й
60
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
и протегна ръка към мен.
61
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Тя такъв човек ли е?
62
00:03:50,960 --> 00:03:52,799
Защо не ми го каза, когато бяхме на входа?
63
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
I... I wouldn't have been so nice to her.
64
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
Наричаш ли това хубаво?
65
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Бях доста учтив.
66
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Тогава нека... бъдем по-малко учтиви.
67
00:04:06,280 --> 00:04:07,400
Вземам много пари за филм.
68
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
Колко ми плащате, за да действам вместо вас?
69
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Вие назовавате цена.
70
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Всичко е наред, ако не можете да си го позволите.
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
Вместо това можете да бъдете плащането.
72
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
ти сериозно ли
73
00:04:22,720 --> 00:04:24,119
Когато отказахте Shen Tingbai преди,
74
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
И аз ти помогнах.
75
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
да вървим
76
00:04:32,440 --> 00:04:33,239
къде отиваме
77
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Rescuing you out of this marriage.
78
00:04:40,960 --> 00:04:42,079
Питаха ме нашите началници
79
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
да изрази благодарност на инструктора Гу за изпращането на хора, които да помогнат с доставката на медицинските консумативи.
80
00:04:44,440 --> 00:04:45,439
След като стоките пристигнат,
81
00:04:45,440 --> 00:04:47,119
Ще ги върна веднага.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,159
Не го споменавай.
83
00:04:48,160 --> 00:04:48,839
Добре тогава.
84
00:04:48,840 --> 00:04:49,440
Пътувайте безопасно.
85
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
окей благодаря
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
Всички трябва да сте внимателни на пътя.
87
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
Върнете се тук веднага щом бъдат доставени медицинските материали.
88
00:04:59,080 --> 00:04:59,919
да
89
00:04:59,920 --> 00:05:01,079
Добре. Качвай се в камиона.
90
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
върви
91
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Добре дошли!
92
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
здравей здравей здравей
93
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
здравей
94
00:05:33,400 --> 00:05:34,519
скъпа,
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,319
имате само един багаж.
96
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Определено нямате много дрехи там.
97
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Изберете малко.
98
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Кипао?
[ Дълга рокля в китайски стил ]
99
00:05:42,360 --> 00:05:43,479
Кипао в нашия магазин
100
00:05:43,480 --> 00:05:45,200
са направени от най-добрите тъкани в цял Нанкин.
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,199
Дори и да не ги носите,
102
00:05:47,200 --> 00:05:48,679
те са страхотни дори като
103
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
подаръци или за събиране.
104
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Добре.
105
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Какво мислите за този бял?
106
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Красива.
107
00:06:06,160 --> 00:06:07,199
Какво ще кажете за този?
108
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Също така е красиво.
109
00:06:09,360 --> 00:06:10,720
Ще кажеш ли, че всичко е красиво?
110
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
Изобщо не си искрен.
111
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
глупаво.
112
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
Първоначално си мислех, че всички тези рокли са просто толкова.
113
00:06:18,600 --> 00:06:19,840
Ако обаче ги носите,
114
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
Мисля, че изглеждат красиви.
115
00:06:31,200 --> 00:06:32,759
Ако кажеш това,
116
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Ще ги купя всичките.
117
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Стига да ги харесвате, продължете и ги купете всички тогава.
118
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Толкова щедър?
119
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
стига да ти харесва,
120
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
Мога да купя всички рокли в този магазин
121
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
за вас.
122
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
наистина ли
123
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Продавач?
124
00:06:54,240 --> 00:06:58,680
Помогнете ми да опаковам всички рокли и аксесоари в магазина ви,
125
00:06:58,680 --> 00:07:00,480
стига да са подходящи за тази красива дама.
126
00:07:00,960 --> 00:07:02,199
Опаковайте ги всичките за мен.
127
00:07:02,200 --> 00:07:03,239
окей
128
00:07:03,240 --> 00:07:03,879
бързо
129
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Вземете Young Master Gu две чаши чай.
130
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
побързайте
131
00:07:09,040 --> 00:07:09,880
Тези там, там,
132
00:07:09,881 --> 00:07:10,959
и тези горе.
133
00:07:10,960 --> 00:07:12,199
Опаковайте ги всичките.
134
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
окей
135
00:07:15,840 --> 00:07:17,119
разпознаваш ли ме
136
00:07:17,120 --> 00:07:18,199
разбира се
137
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
Вие сте внук на г-н Ху Лювенг,
138
00:07:19,920 --> 00:07:20,840
млад майстор, Гу Янжен.
139
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Кой не те познава?
140
00:07:22,600 --> 00:07:23,719
Срещнах те преди
141
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
когато доставях рокли в имението ти за майка ти.
142
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
Напоследък често те виждам във вестника.
143
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
Каква чест е, че наистина дойдохте в моя магазин!
144
00:07:31,240 --> 00:07:32,479
Какво ще кажете за това?
145
00:07:32,480 --> 00:07:34,640
Можете ли да отидете в имението Ху за плащането?
146
00:07:35,040 --> 00:07:36,199
разбира се
147
00:07:36,200 --> 00:07:37,559
Това е голяма чест
148
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
че сте дошли в нашия магазин.
149
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
Искате ли тези рокли да бъдат доставени директно в имението?
150
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Това не е необходимо.
151
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Тя не живее в къщата ми.
152
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
в крайна сметка
153
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
Ще се сгодя с друго момиче, нали?
154
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
Трябва да имам предвид чувствата на семейството на булката.
155
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Прав ли съм, скъпа?
156
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Толкова внимателен.
157
00:07:58,360 --> 00:08:00,319
И така, в кой хотел е отседнала тази дама?
158
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Ще изпратя някой да достави там.
159
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Току що я взех от гарата.
160
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Все още не сме резервирали.
161
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
Накарайте ги да ги опаковат.
162
00:08:06,640 --> 00:08:07,720
Искаме да пазаруваме още малко.
163
00:08:08,360 --> 00:08:09,999
Има обаче много неща.
164
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
Страхувам се, че не можеш да ги носиш всичките
165
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Какво ще кажете за това?
166
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Колко служители имате тук?
167
00:08:16,720 --> 00:08:18,159
Плюс тези в отпуск,
168
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
около 10 или нещо такова.
169
00:08:23,040 --> 00:08:23,919
окей
170
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
Тогава... Ще накарам всички да ме последват
171
00:08:25,920 --> 00:08:27,159
да ми помогне да нося неща
172
00:08:27,160 --> 00:08:28,439
и да ме придружава докато пазарувам.
173
00:08:28,440 --> 00:08:29,520
Ще дам на всеки от тях по десет сребърни долара.
174
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Десет сребърни долара?
175
00:08:33,640 --> 00:08:34,800
Това... Това...
176
00:08:35,680 --> 00:08:36,320
какво? Казваш не?
177
00:08:36,321 --> 00:08:37,519
не, не Не е това.
178
00:08:37,520 --> 00:08:38,710
Страх ме е да не направят нещо нередно
179
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
и те прави нещастен.
180
00:08:41,160 --> 00:08:42,349
всичко е наред
181
00:08:42,350 --> 00:08:43,470
Просто пазарувайте с нас.
182
00:08:44,400 --> 00:08:45,640
Тогава... Добре.
183
00:09:50,120 --> 00:09:51,479
Съжалявам, всички.
184
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Двигателят изглежда не работи.
185
00:09:53,040 --> 00:09:54,359
Почивай тук за сега.
186
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Ще подпиша сметката.
187
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
окей
188
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Двигателят не работи?
189
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Колко дни ще отнеме ремонтът му?
190
00:10:01,520 --> 00:10:02,559
Четири, пет дни.
191
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
толкова дълго?
192
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Нищо друго не можем да направим.
193
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Добре, приключих.
194
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
г-н Ву,
195
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
има ли други коли, които се връщат?
196
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Други коли?
197
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
Днес няма други коли, пътуващи към Шунюан.
198
00:10:16,800 --> 00:10:17,360
освен това
199
00:10:17,361 --> 00:10:18,560
Не мога просто да оставя колата си тук.
200
00:10:19,280 --> 00:10:20,239
Какво да правим тогава?
201
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Не можем просто да седим тук и да чакаме, нали?
202
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
Защо не вземем влака обратно?
203
00:10:24,520 --> 00:10:25,599
Добра идея.
204
00:10:25,600 --> 00:10:26,639
Днес има влак
205
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
който тръгва от окръг Uiju до Shunyuan.
206
00:10:28,360 --> 00:10:29,439
Можеш да вземеш този.
207
00:10:29,440 --> 00:10:30,479
наистина ли
208
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
Тогава да вземем този влак.
209
00:10:32,080 --> 00:10:32,919
окей
210
00:10:32,920 --> 00:10:33,679
Да вземем влака.
211
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Ще взема багажа.
212
00:10:36,160 --> 00:10:37,279
Съжалявам, всички.
213
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
добре е
214
00:10:41,440 --> 00:10:41,920
Добре.
215
00:10:41,920 --> 00:10:42,480
Ще се видим тогава.
216
00:10:42,480 --> 00:10:43,479
ще се видим
217
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
тук
218
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Ето я водата.
219
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
съжалявам съжалявам
220
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Влязох в грешното купе.
221
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
всичко наред ли е
222
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
всичко е наред
223
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Докарваше вода за купето до нас.
224
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Седнете и говорете.
225
00:12:13,440 --> 00:12:14,120
видяхте ли
226
00:12:14,121 --> 00:12:15,239
От тази страна има четирима души.
227
00:12:15,240 --> 00:12:16,400
Пред нас са стандартните колички.
228
00:12:16,880 --> 00:12:19,079
Те имат от трима до петима мъже във всяка каруца.
229
00:12:19,080 --> 00:12:20,359
Всички са облечени като цивилни.
230
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
предполагам
231
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
всички са въоръжени.
232
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
Двама мъже пазят товарната количка.
233
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
Не знам колко мъже има вътре.
234
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
Количката се заключва отвътре.
235
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Освен ако не използваме оръжия,
236
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
няма да можем да отворим тази врата.
237
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
Въпреки това, след като използваме оръжията си,
238
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
ще бъдем разобличени.
239
00:12:41,520 --> 00:12:42,840
След като се ангажираме с мъжете вътре,
240
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
мъжете отвън определено ще знаят.
241
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
След това двамата мъже, които пазят каруцата
242
00:12:46,480 --> 00:12:47,680
определено ще уведоми останалите.
243
00:12:56,760 --> 00:12:58,279
Да се разделим
244
00:12:58,280 --> 00:12:59,159
и действайте едновременно.
245
00:12:59,160 --> 00:13:00,119
Ти се грижиш за мъжете вътре.
246
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Аз ще се погрижа за двамата отвън.
247
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
След като приключиш, отвори ми вратата.
248
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Почти сме в Дандонг.
249
00:13:10,080 --> 00:13:11,039
След Дандонг,
250
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
Zhameng ни чака в окръг Baihe.
251
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
След като ни настигне, ще започнем нашия план.
252
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
окей
253
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
тук
254
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Уморени ли сте?
255
00:13:51,080 --> 00:13:52,279
малко.
256
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
Ако сте уморени, тогава поспете.
257
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Облегни се на мен и подремни.
258
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
всичко е наред
259
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
какво търсиш
260
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Лянгчен,
261
00:15:36,280 --> 00:15:37,399
Имам печено пиле
262
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
и кифлички на пара.
263
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
искаш ли малко
264
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Нямам апетит.
265
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Може би по-късно тогава.
266
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
Следвайте хората на Такеда.
267
00:16:09,320 --> 00:16:10,920
Ако тези от Rong Mansion направят ход,
268
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
стойте настрана за момента.
269
00:16:13,680 --> 00:16:14,960
След като получат стоките,
270
00:16:17,160 --> 00:16:18,640
ще ги отвлечем.
271
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Джи Джин,
272
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
не е наша работа.
273
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Стой настрана.
274
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
кои са те
275
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
ти...
276
00:17:42,640 --> 00:17:43,479
Спрете.
277
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
Ако имаш да кажеш нещо, кажи го веднага.
278
00:17:45,920 --> 00:17:46,639
Господа,
279
00:17:46,640 --> 00:17:47,879
Има авария отпред.
280
00:17:47,880 --> 00:17:48,839
Железопътната линия е блокирана.
281
00:17:48,840 --> 00:17:51,160
След малко може да се наложи да спрем тук за известно време.
282
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
Кондукторът ме помоли да уведомя вас двамата.
283
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Колко дълго ще бъде спирането?
284
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
добре,
285
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
трудно е да се каже.
286
00:18:08,920 --> 00:18:10,999
Три до пет часа, ако имаме късмет.
287
00:18:11,000 --> 00:18:12,239
ако не,
288
00:18:12,240 --> 00:18:13,799
може да отнеме един или два дни.
289
00:18:13,800 --> 00:18:14,479
какво?
290
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Толкова дълго време?
291
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
побързай
292
00:18:46,840 --> 00:18:47,879
Какъв е този звук?
293
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Това изстрел ли е?
294
00:18:56,360 --> 00:18:57,119
Не изпадайте в паника.
295
00:18:57,120 --> 00:18:58,359
Нека останем нащрек.
296
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Този влак не е безопасен.
297
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
побързайте
298
00:19:56,680 --> 00:19:57,480
Отнесете стоките.
299
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
Оставете останалото на мен.
300
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Бъдете внимателни.
301
00:20:11,000 --> 00:20:11,679
тръгвай!
302
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
тръгвай!
303
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Джуншан.
304
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Трябва да използвам тоалетната.
305
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
окей
306
00:21:06,800 --> 00:21:07,759
сър,
307
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
можеш ли да ми направиш път
308
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
побързайте
309
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Liangchen, внимавай.
310
00:21:57,560 --> 00:21:58,200
студент,
311
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
пак ще се видим
312
00:22:15,880 --> 00:22:16,800
Добре ли си, Liangchen?
313
00:22:16,800 --> 00:22:17,120
добре съм
314
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Да тръгваме бързо.
315
00:22:25,240 --> 00:22:26,519
След тях!
316
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
След тях.
317
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
побързай побързай побързайте!
318
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Това са те!
319
00:22:34,560 --> 00:22:35,519
Бързай и бягай.
320
00:22:35,520 --> 00:22:37,199
Те имат нашите стоки.
321
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
След тях.
322
00:22:40,440 --> 00:22:41,199
Да се разделим.
323
00:22:41,200 --> 00:22:42,240
върви
324
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Разделихме се с Джуншан.
325
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
В момента сме в превъзходство
326
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
и невъоръжен.
327
00:23:05,840 --> 00:23:06,799
Най-добре е ние да намерим начин
328
00:23:06,800 --> 00:23:08,119
да се върна в академията и да докладвам на инструктора.
329
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
окей
330
00:23:35,400 --> 00:23:36,119
добре ли си
331
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
добре съм
332
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
да вървим
333
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
Ще се оправят ли Xiao Song и Ji Jin?
334
00:23:52,800 --> 00:23:53,879
Да така мисля.
335
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
побързай
336
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
Бъдете внимателни.
337
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
върви
338
00:24:14,680 --> 00:24:15,559
Пусни ръката си.
339
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
не
340
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Пусни ръката си!
341
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
красиво е
342
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
какво?
343
00:24:39,281 --> 00:24:40,360
Казах, че е красиво.
344
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
Този е красив.
345
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Гу Янжен,
346
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
Помолих те да пуснеш ръката си по-рано. Защо не го направи?
347
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Толкова ли съм нелоялен човек?
348
00:25:18,640 --> 00:25:19,839
Ако беше там горе,
349
00:25:19,840 --> 00:25:21,479
можете да намерите въжета или дърво,
350
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
и ме издърпай от тук.
351
00:25:23,120 --> 00:25:25,000
По-добре е, отколкото и двамата да сме в капан тук долу.
352
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
Аз... не мислех толкова много.
353
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
Можем ли да се измъкнем от тук?
354
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
да
355
00:25:43,280 --> 00:25:44,279
наистина ли
356
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
как?
357
00:25:45,760 --> 00:25:47,080
Чакаме някой да ни спаси.
358
00:25:49,760 --> 00:25:50,880
Това е ясно
359
00:25:51,200 --> 00:25:52,480
капан за ловец.
360
00:25:53,040 --> 00:25:54,319
Той ще идва тук от време на време
361
00:25:54,320 --> 00:25:55,760
за да провери дали е хванал нещо.
362
00:25:56,760 --> 00:25:58,319
Колко често идва?
363
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
И аз не знам.
364
00:26:00,560 --> 00:26:01,880
Ами ако той не дойде?
365
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Тогава ще умрем.
366
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Гладен ли си сега?
367
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
Кой ти каза да не ядеш нищо във влака?
368
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
че...
369
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Този репортер вероятно е получил снимката, нали?
370
00:26:57,040 --> 00:26:58,400
така мисля.
371
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Как мислиш, Dong Xiaowan
ще реагира, когато види снимката?
372
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
мисля...
373
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Тя ще бъде изключително луда.
374
00:27:10,320 --> 00:27:10,760
След като това бъде публикувано,
375
00:27:10,760 --> 00:27:11,560
Трябва да намеря репортера
376
00:27:11,561 --> 00:27:12,760
и вземете снимката.
377
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Цветя!
378
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Продавам цветя!
379
00:27:24,480 --> 00:27:25,760
Добре, тук сме.
380
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Влез тогава.
381
00:27:28,440 --> 00:27:30,119
Да продължим утре.
382
00:27:30,120 --> 00:27:31,199
Имам много добри идеи.
383
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
Не мисля, че това е необходимо. Достатъчно е.
384
00:27:33,440 --> 00:27:34,800
Днес е достатъчно.
385
00:27:37,200 --> 00:27:39,360
Ще дойдеш ли да ме намериш утре?
386
00:27:40,040 --> 00:27:41,239
Ще видим.
387
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
влизай
388
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Искаш ли малко цветя?
389
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
Ку Мантинг,
390
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
благодаря ти за днес.
391
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Ти си страхотен приятел.
392
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Това ли е?
393
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Това е.
394
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Върви сега.
395
00:28:16,120 --> 00:28:17,279
Всичко е по моя вина.
396
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Прекалено съм чаровна.
397
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
Отсега нататък трябва да бъда по-скромен.
398
00:29:01,760 --> 00:29:02,719
Не е необходимо!
399
00:29:02,720 --> 00:29:03,720
всичко е наред
400
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
благодаря
401
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Хуанг Сонг ми каза това
402
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
имаш сестра близначка.
403
00:29:33,080 --> 00:29:34,199
да
404
00:29:34,200 --> 00:29:36,840
Вие двамата наистина... изглеждате... абсолютно еднакви?
405
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Абсолютно същото.
406
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Наистина не мога да си представя
407
00:29:44,600 --> 00:29:46,320
как бихте изглеждали в женско облекло.
408
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Шен Джуншан,
409
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
ако ловецът не се появи,
410
00:30:05,720 --> 00:30:07,160
ще умрем ли тук
411
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Не, няма да го направим.
412
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
наистина ли
413
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
да
414
00:30:16,960 --> 00:30:18,199
докато съм тук,
415
00:30:18,200 --> 00:30:19,240
няма да умреш.
416
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Шен Джуншан.
417
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Шен Джуншан!
418
00:30:49,480 --> 00:30:50,480
Буден ли си?
419
00:30:51,160 --> 00:30:52,839
Вижте какъв съм късметлия.
420
00:30:52,840 --> 00:30:54,599
Не хванах диви кокошки или елени,
421
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
а по-скоро млада семейна двойка.
422
00:30:57,840 --> 00:30:59,039
Каква млада семейна двойка?
423
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Аз съм мъж.
424
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
човек?
425
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
Съжалявам за това
426
00:31:07,600 --> 00:31:08,359
изглежда
427
00:31:08,360 --> 00:31:10,079
Наистина не можех да кажа.
428
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
сър,
429
00:31:11,480 --> 00:31:13,719
можете ли да ни помогнете?
430
00:31:13,720 --> 00:31:14,839
разбира се
431
00:31:14,840 --> 00:31:16,239
С вас двамата там долу,
432
00:31:16,240 --> 00:31:17,480
как ще ловя диви животни?
433
00:31:26,840 --> 00:31:27,919
Вие двамата
434
00:31:27,920 --> 00:31:29,000
са много късметлии.
435
00:31:29,760 --> 00:31:31,599
Навсякъде в планината има вълци.
436
00:31:31,600 --> 00:31:32,840
Вие двамата всъщност не сте се натъкнали на такива.
437
00:31:33,400 --> 00:31:34,800
Имаме оръжия. Ние не се страхуваме от вълци.
438
00:31:35,160 --> 00:31:37,039
Това е така, защото никога не сте срещали глутница вълци.
439
00:31:37,040 --> 00:31:39,239
Ако попаднете на глутница вълци, вашите два пистолета
440
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
не би било от полза.
441
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
сър,
442
00:31:45,240 --> 00:31:46,839
тъй като знаеш, че в планината има толкова много вълци,
443
00:31:46,840 --> 00:31:48,360
защо не се преместиш надолу по планините?
444
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Там долу е светът на богатите мъже,
445
00:31:53,000 --> 00:31:55,640
както и японците и руснаците.
446
00:31:55,960 --> 00:31:57,239
Всички те си мислят, че това, което казват, става.
447
00:31:57,240 --> 00:31:58,680
Просто не това, което казваме.
448
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
Защо тогава не останеш тук в планината?
449
00:32:02,680 --> 00:32:03,719
освен това
450
00:32:03,720 --> 00:32:04,839
жена ми е тук.
451
00:32:04,840 --> 00:32:05,680
Не мога да я оставя.
452
00:32:05,681 --> 00:32:07,040
Тя може да тръгне с теб.
453
00:32:07,720 --> 00:32:08,760
Тя не може.
454
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Ние сме тук.
455
00:32:12,480 --> 00:32:13,400
Това е моят дом.
456
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
Домът ми е топъл.
457
00:32:14,361 --> 00:32:15,520
Влезте и си починете.
458
00:32:26,240 --> 00:32:27,439
стара жена,
459
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
върнах се
460
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
Това са гости, изгубени в планината.
461
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
влизай
462
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
Това е дъщеря ми Лингданг.
463
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Lingdang, радвам се да се запознаем.
464
00:33:00,320 --> 00:33:01,279
Тя не обича да говори
465
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
и не обича да общува с другите.
466
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
Тя може ли да ме чуе?
467
00:33:05,960 --> 00:33:06,959
Тя може.
468
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Тя е такава откакто се е родила.
469
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Не я ли заведохте на лекар?
470
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
Ходихме във всички провинциални болници.
471
00:33:14,720 --> 00:33:16,760
Лекарите не знаеха какво й е.
472
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
Добре, че не обича да плаче или да създава проблеми.
473
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Тя може да яде и да спи.
474
00:33:20,040 --> 00:33:22,200
С времето свикнах.
475
00:33:24,960 --> 00:33:25,839
ела
476
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Ще ти донеса малко вода.
477
00:33:30,640 --> 00:33:31,480
ела Седнете.
478
00:33:31,481 --> 00:33:32,560
седнете Не стойте просто там.
479
00:33:44,400 --> 00:33:45,239
след малко,
480
00:33:45,240 --> 00:33:46,280
Ще приготвя малко храна за вас двамата.
481
00:33:46,920 --> 00:33:48,359
Останете тук за през нощта.
482
00:33:48,360 --> 00:33:49,880
Ще ви изпратя двама от планината утре.
483
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
много ви благодаря
484
00:33:51,960 --> 00:33:53,239
Не го споменавай.
485
00:33:53,240 --> 00:33:55,240
Отнасяйте се към това място като към свой дом.
486
00:33:56,040 --> 00:33:57,080
Ще отида да приготвя храна за вас двамата.
487
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
благодаря
488
00:34:12,950 --> 00:34:13,950
Линдданг,
489
00:34:14,470 --> 00:34:15,920
мога ли да погаля вашето кученце?
490
00:34:29,400 --> 00:34:30,559
Линдданг,
491
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
Просто искам да го погаля веднъж.
492
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
не бой се
493
00:34:37,680 --> 00:34:38,679
Вижте.
494
00:34:38,680 --> 00:34:39,840
Вашето кученце не се страхува от мен.
495
00:34:45,080 --> 00:34:46,359
Линдданг,
496
00:34:46,360 --> 00:34:47,949
кой ти сплита косата?
497
00:34:47,950 --> 00:34:48,950
Толкова е грозно.
498
00:34:49,510 --> 00:34:51,030
Нека ти го оплета отново, става ли?
499
00:34:57,640 --> 00:34:58,720
Можете ли дори да направите това?
500
00:35:02,520 --> 00:35:03,800
Имам сестра близначка, помниш ли?
501
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
Добре, Линдданг.
502
00:35:31,120 --> 00:35:32,279
Изглеждаш много красива.
503
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
Нека ти взема огледало.
504
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
какво е това
505
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
какво е това
506
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
Ето защо
507
00:36:08,760 --> 00:36:10,680
японците ни преследваха.
508
00:36:12,040 --> 00:36:13,760
Защо е в чантата ми?
509
00:36:14,800 --> 00:36:15,999
Помните ли
510
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
когато човек те блъсна, докато беше във влака?
511
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Бъдете внимателни.
512
00:36:23,000 --> 00:36:23,800
Студент,
513
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Ще се видим отново.
514
00:36:30,800 --> 00:36:31,919
Императорският печат!
515
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
тишина
516
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Императорът вече се е оттеглил.
517
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Чух, че през последните години,
518
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
в Забранения град, много прислужници и евнуси
519
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
откраднал съкровища.
520
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Много от съкровищата са изтекли на пазара.
521
00:36:44,600 --> 00:36:45,719
Нищо чудно, че японците
522
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
преследваха ни с живота си.
523
00:36:48,480 --> 00:36:49,719
Такова голямо парче злато,
524
00:36:49,720 --> 00:36:50,760
Трябва да струва много.
525
00:36:51,800 --> 00:36:52,840
Няма значение колко струва.
526
00:36:53,600 --> 00:36:54,679
Сигурно искат печата
527
00:36:54,680 --> 00:36:56,119
за други цели.
528
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Вечерята е готова.
529
00:36:58,800 --> 00:36:59,919
ела
530
00:36:59,920 --> 00:37:00,999
Хайде да вечеряме.
531
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
благодаря
532
00:37:03,360 --> 00:37:03,919
ела
533
00:37:03,920 --> 00:37:05,279
Все още не знам името ти.
534
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
Фамилията ми е Вей.
535
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
тук
536
00:37:11,720 --> 00:37:12,160
Яжте малко каша.
537
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
Благодаря ви, г-н Уей.
538
00:37:14,480 --> 00:37:14,880
хайде
539
00:37:14,881 --> 00:37:16,160
Яжте го докато е горещ.
540
00:37:16,800 --> 00:37:17,559
благодаря
541
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
Лингданг не яде ли?
542
00:37:19,720 --> 00:37:21,800
Тя... За нея още не е време за вечеря.
543
00:37:22,120 --> 00:37:23,359
Тя вечеря по едно и също време всеки ден.
544
00:37:23,360 --> 00:37:25,319
Тя няма да яде, освен ако не е време.
545
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
Lingdang има силна личност.
546
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
Лингданг, няма ли да отхапеш?
547
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
Позволява ли ти да я докосваш?
548
00:37:42,160 --> 00:37:43,519
Тя не отказа.
549
00:37:43,520 --> 00:37:45,319
Тя никога не позволява на никого да я докосва,
550
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
особено мъжете.
551
00:37:47,960 --> 00:37:48,919
Изглежда, че
552
00:37:48,920 --> 00:37:50,240
тя много те харесва.
553
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
наистина ли
554
00:37:53,600 --> 00:37:54,439
Линдданг,
555
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
харесваш ли ме
556
00:38:08,400 --> 00:38:09,959
Къщата ми не е толкова голяма.
557
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Вие двамата ще трябва да се справите с това през нощта.
558
00:38:14,600 --> 00:38:15,879
благодаря
559
00:38:15,880 --> 00:38:17,000
В сравнение с живота в пустинята,
560
00:38:17,360 --> 00:38:19,240
твоята къща е много по-добра.
561
00:38:20,280 --> 00:38:20,720
Добре.
562
00:38:20,721 --> 00:38:21,960
Починете си.
563
00:38:45,000 --> 00:38:46,159
Защо стоиш там?
564
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
не си ли уморен
565
00:38:50,160 --> 00:38:50,840
добре съм
566
00:38:50,841 --> 00:38:52,119
не съм уморен
567
00:38:52,120 --> 00:38:53,159
Ти първо спиш.
568
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Ще стопля малко.
569
00:38:55,200 --> 00:38:56,480
Не си спал цял ден.
570
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Побързай да се наспиш.
571
00:39:09,760 --> 00:39:12,039
Вие... не сте свикнали
572
00:39:12,040 --> 00:39:13,400
спа с други?
573
00:39:18,400 --> 00:39:19,639
Когато влезем във война,
574
00:39:19,640 --> 00:39:21,400
ще трябва да се справяте с още по-лоши ситуации.
575
00:39:23,680 --> 00:39:24,519
Ти първо спиш.
576
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Не се тревожи за мен.
577
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Тогава първо ще спя.
578
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
отивай да спиш
579
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
окей
580
00:40:33,520 --> 00:40:34,520
Не си ли сваляш якето?
581
00:40:36,600 --> 00:40:37,600
студено ми е
582
00:40:47,200 --> 00:40:48,440
Нямате ли нужда от одеяло?
583
00:40:49,400 --> 00:40:50,359
не ми е студено
584
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
отивай да спиш
585
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
какво гледаш
586
00:41:12,400 --> 00:41:13,720
Кой... Кой търси?
587
00:41:16,760 --> 00:41:18,440
Наистина си като момиче.
588
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
Нищо чудно, че г-н Уей не можеше да каже, че сте мъж.
589
00:41:21,160 --> 00:41:23,040
Кой... Кой е като момиче?
590
00:41:58,840 --> 00:42:00,879
Помагате на чужденци, като незаконно продавате собствените си хора.
591
00:42:00,880 --> 00:42:02,839
Как можа да кажеш, че правиш това само за пари?
592
00:42:02,840 --> 00:42:03,720
Позволих ли ви да говорите?
593
00:42:03,721 --> 00:42:04,960
- Нали?
- Лянгчен.
594
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Шен Джуншан.
595
00:42:09,040 --> 00:42:09,960
Добре ли си, Liangchen?
596
00:42:09,960 --> 00:42:10,480
Добре съм.
597
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Да тръгваме бързо.
598
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Бъдете внимателни.
599
00:42:53,880 --> 00:42:59,110
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com